尊敬的網友：

    您好！留言已收悉，我們立即責成相關部門調查研究，將盡快答復您提出的問題，請您繼續關注。

                                                                      天津市交通運輸和港口管理局

                                                                            2014年4月18日

尊敬的網友：

    您好！經我局相關部門調查研究，現回復如下：

    首先，感謝您對津濱輕軌地鐵9號線工作的關注和支持。

    津濱輕軌地鐵9號線沿線各站站名是經與津濱輕軌標志系統設計單位溝通，設計時參照國家及天津市有關規范，聘請翻譯專家進行指導，同時結合津濱輕軌自身實際情況研討並確定了輕軌站名為音譯+意譯的英文翻譯方式。

    參考國內多城市軌道交通的站名英文翻譯，也多采用了音譯+意譯的翻譯方式。例如：北京地鐵、上海地鐵、成都地鐵、廣州地鐵、杭州地鐵、南京地鐵等。

    因此，津濱輕軌遵循行業內規則，對以地名命名的站名英文翻譯采用音譯翻譯；例如：塘沽站，翻譯為Tang Gu Station。對使用專有名稱命名的站名英文翻譯采用意譯翻譯；例如：會展中心站，翻譯為Convention and Exhibition Center Station；市民廣場站，翻譯為Citizen Plaza Station。

    在今後新建線路中，我們將不斷完善客服標志系統，確保英文翻譯准確、標准，以保證乘客能夠正確理解相關信息，方便乘客出行。

    希望您一如既往地關心支持我們的工作。祝您生活愉快！

                                                                      天津市交通運輸和港口管理局

                                                                              2014年4月21日