您好!前些天辦事路過西青區,發現區政府附件廣告牌上面的英文翻譯有些不妥。中文是:西青區人民歡迎您。英文可以翻譯為 Welcome to Xiqing。而直譯Xiqing' People Welcome不是很好。
希望西青區又好又快發展!
尊敬的網友:
您好,收到您的留言後區政府十分重視,立即責成區市容園林委調查了解情況。工作人員將與您聯系,確定具體地點,並馬上派人進行修改。
感謝您對我們工作的關心和支持,祝您生活愉快!
西青區政府辦公室
2010年5月24日