流轉千年 再續芳華

　　——《紙短情長：美得窒息的宋詞》

　　東麗分中心 陳曉平

　　文學是文化的傳承，在我國古代文學中，唐詩和宋詞因為有著極高的地位，常常為人所並稱。如果說唐詩如一座巍峨的高峰，演繹著盛唐的磅礡，那麼宋詞就像一泓清澈的湖水，映射了兩宋的繁華。

　　今天，我為朋友們推薦

　　《紙短情長：美得窒息的宋詞》這本書，

　　希望通過閱讀這些優美的韻文，

　　領悟宋詞的魅力。

　　這本由長江文藝出版社出版，吳俁陽著、許淵衝譯的詞集，收錄了56位詞家143闕宋詞，通過解析，讓讀者領會作品背後的故事和作者的心聲，在不覺中融入詞的意境中，領略當時的風雅。

　　一、中英合璧，名家之作

　　本書作者吳俁陽是中國詩歌協會、散文學會會員，著有多部詩詞賞析作品，其寫作風格細膩婉約，情深意切，與本書最為相符。在解析范仲淹《蘇幕遮 碧雲天》中“碧雲天，黃葉地”六個字時，他沒有選擇直譯，而是用了“白雲在一望無際的藍天上快樂地游弋，金黃的樹葉隨風飄舞著輕輕鋪滿大地。”這樣歡快、形象的語句，讓“碧雲天，黃葉地”的景色躍然紙上，映入腦海。

　　除了解析有趣，這本書的每首詞都還配有英文翻譯，讓讀者可以領悟兩種語言碰撞的韻味。翻譯是由北京大學著名翻譯家許淵衝教授完成的，老先生生於1921年，年逾九旬仍然筆耕不輟，曾經獲得國際翻譯界最高獎項之一“北極光”傑出文學翻譯獎，國家漢辦“國際漢學翻譯大雅獎”等獎項，國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”。他的譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽為“詩譯英法唯一人”。在這部書中，我們可以充分領略許老翻譯詩詞功底之深厚。

　　比如，許老在面對林逋的《長相思 吳山青》“吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，誰知離別情？君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。”這首詞時，是這麼翻譯的：

　　“Northern hills green,

　　Southern hills green,

　　The green hills greet your ship sailing between.

　　Who knows my parting sorrow keen?

　　Tears from your eyes,

　　Tears from mine eyes;

　　Could silken girdle strengthen our heart-to-heart ties?

　　O see the river rise!”

　　字形規整押韻，又完美的保留了詞的意境，達到了譯者在譯詩中一貫倡導的意美、音美、形美“三美論”，同時，用詞通俗易懂，讓即使英文水平一般的人，也能夠領略到其中的美和韻味。

　　二、詩意分類，讀之有趣

　　這部詞集既沒有按照作品的年代、時期分類，也沒有按照作者豪放、婉約的風格分類，而是將收錄的宋詞歸集為“棠梨煎雪”、“相思已深”、“花事懶看”“江山為聘”“夜雨陳酒”“日暮歸途”六個主題，把立意相近的詞作放入同一章節，方便讀者對比和聯想。通過分門別類，讀者可以迅速找尋到自己感興趣的詞句，在感悟宋詞的過程中實現心靈與作品的融合。

　　“棠梨煎雪”記歸隱田園之樂，描繪了“春入平原薺菜花，新耕雨後落群鴉”的恬淡；

　　“相思已深”訴親朋離別之苦，道出了“日日思君不見君，共飲長江水”的纏綿；

　　“花事懶看”述意興闌珊之心，收錄了“把酒送春春不語，黃昏卻下瀟瀟雨”的悲戚；

　　“江山為聘”抒赤子報國之情，彰顯了“大江東去，浪淘盡，千古風流人物”的慷慨；

　　“夜雨陳酒”品孤寂落寞之境，表露了“欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽”的無奈；

　　“日暮歸途”表羈旅他鄉之感，展現了“吟斷望鄉臺，萬裡歸心獨上來”的境遇。

　　詞為心聲，詞以言志，通過一篇篇詞作，一段段佳句，跨越時空，將清泉、春風、芳草、夏荷、落花、初雪的美景映入我們眼前，讓我們感悟詞人喜怒懮思、愛別離、怨憎會、求不得的感情，領會他們或寄情山水、或送別親友，或感懷家國的情緒，形成共鳴。辭有盡而意無窮，所謂紙短情長，大概就是指的這種意境吧。

　　三、典故豐富，引人深思

　　每首詞背後都有它的故事，本書不僅解詞，譯詞，還注重挖掘詞人在創作時的時代背景，個人境遇以及生平簡介，將他們的故事完整地呈現在我們的面前，在作者和讀者之間，搭建成一座橋梁，將詞作賦予生命。

　　國學大師陳寅恪先生曾這樣評價宋朝：華夏民族之文化，歷數千載之演進，造極於趙宋之世。文學特征是時代特征的投影，唐詩往往壯闊雄渾，源於盛唐時期古典帝國的強大與自信。宋詞的情感豐富，則與兩宋發達的商品經濟，活躍的市井文化，以及先後屈尊於遼、金、元代的動蕩時局息息相關，因此詞人常常在作品中撫今追昔，宣泄壯志未酬的情感。

　　詞作賞析既要讀史，又要讀人，通過本書的賞析，我們能夠看到圍繞“王安石變法”“元佑黨爭”，不同政治陣營詞人的命運；看到靖康之變後衣冠南渡，詞人顛沛流離的生活；看到南宋歷次北伐與妥協之間，詞人矛盾的心理。通過作者小傳，我們了解了他們傳奇的人生經歷，了解詞背後的故事和詩人生平。只有理解了這些背景，我們纔能走進詞人的世界，更加深刻的體驗到他們創作時寄情於萬物的心理。

　　詞，起源於燕樂，即宴會上歌曲，始於南梁，成於唐，至宋代達到頂峰，這種長短不一而曲牌固定的歌辭，最終形成了家喻戶曉的文學載體。古往今來，沒有一種文體，可以像宋詞這樣把國人豐富的情感表達得如此精致而婉約，能夠把難以名狀的情緒描述得這般貼切而動人。每個人都可以根據心境和學識對詞作進行不同的解讀，但這背後感受到的美卻是相通的。於是，在這本書中，我們經常能夠找到最適合自己的宋詞，在詞中找到最符合心境的語句，讓每一種情緒都能找到對應，使每一顆心靈都能獲得共鳴。因為太美，我們非常容易為其中的語句所打動，因為對美的無限追求，纔是人性的本真所在！