天津現在通了4條地鐵線，為我們帶來了很大的方便。同時也為世界展現了咱們天津。這就意味著我們天津也會有國外的人來參觀或者留學。那麼咱天津的地鐵英語報站實在是不敢恭維，舉例天津站，英語報站就直接說“TianJinZhan station”，而不是“TianJin Railway Station”，再有就是1號線的財經大學，英語報站是“CaiJingDaXue Station”，2號線的空港經濟區，英語報站是“KongGangJingJiQu Station”，3號線的津灣廣場，英語報站是“JinWanGuangChang station”還有等等站點都是這種翻譯，我不知道這種英語報站外國人能不能聽懂，這點負責運營9號線的濱海快速公司做的就比較好，在這裡我要表揚濱海快速公司，不要說什麼參照參照國家標准《地名 標志》GB1733-2008，那北京、南京、深圳的地鐵還有津濱輕軌怎麼都是按標准的英語翻譯呢，也不要說參照《天津市地名管理條例》以及按照地鐵集團既有的導向系統設計，難道津濱輕軌不屬於天津市麼，為什麼津濱輕軌就可以做到按標准英語翻譯。希望1、2、3號線的運營公司必須改正咱們的英語報站。天津可是直轄市！“國際”大都市！另外，現在1、2、3號線的報站都是天津交通廣播的人員錄制的，大家聽後感覺非常好，希望地鐵公司今後的報站也有交通廣播人員錄制。謝謝。

尊敬的網友：

　　感謝您留言。現對您的問題答復如下：

　　天津地鐵車站站名屬於地名標志范疇，必須嚴格遵照《地名 標志》（GB17733-2008）和《天津市地名管理條例》制定，現行的英文站名符合相關標准中“把漢語拼音作為中國地名拼寫的統一規范”的規定。

　　經研究，我們認為您提議的地鐵站名翻譯方式有其合理性，我公司將及時向市有關部門反映。

市地鐵集團

2014年3月10日